bắt bí
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To impose one's terms (from a position of advantage): To force someone to accept unfavorable conditions by exploiting their difficult situation or lack of alternatives.
- To hold someone to ransom (figuratively): To use a position of power or control over a scarce resource to demand excessive concessions.
Usage Examples
- Verb:
- Biết món hàng khan hiếm, con buôn tăng giá để bắt bí người mua. (Aware of the scarcity of the goods, the traffickers raised their prices to impose their terms on the customers.)
- Vì cần tiền gấp, anh ấy bị bắt bí phải đồng ý với mức lãi suất rất cao. (Because he needed money urgently, he was forced to agree to a very high interest rate.)
- Nó bắt bí thế thì chúng ta không mua nữa. (If he's going to hold us to ransom like that, then we won't buy it.)
Advanced Usage
- The term is often used in contexts of commerce, negotiation, or any situation where one party has a temporary upper hand and exploits it unethically.
- It implies a deliberate action of applying pressure when the other party is vulnerable or has no other choice.
Variants and Related Words
- Ép buộc (v): to compel, to coerce. (This is a more general term for forcing someone to do something.)
- Lợi dụng (v): to take advantage of, to exploit.
Synonyms
- To strong-arm: To use force or threats to make someone do something.
- To coerce: To persuade someone to do something by using force or threats.
- To exploit (a situation): To benefit unfairly from someone's vulnerability.
Related Idioms
- While "bắt bí" itself is often used as a set phrase, the concept is related to the idiom "thừa nước đục thả câu", which means to take advantage of a chaotic or difficult situation for personal gain.
verb
- To impose one's terms (from one's vantage ground)
- biết món hàng khan hiếm, con buôn tăng giá để bắt bí người muaaware of the scarcity of the goods, the traffickers raised their prices and imposed their terms on the customers